Uzun sayısal ölçekte, bir trilyon on ile on iki, bir milyon milyona eşittir. Uluslararası birim sistemindeki temsili tera (T)'dir..
Bu nedenle, bu sayı, on iki sıfırın izlediği bir sayıyı temsil eder. Bu İspanyol sisteminde ve Batı Avrupa'nın çoğunda. Ancak Anglo-Sakson'da bir milyar, yani bir ve dokuz sıfır anlamına gelir. Bu durumda, "milyar" İngilizce olarak yazılır. Dolayısıyla bu yazıda bahsedilen sayı "trilyon"a tekabül edecektir.
Milyar için uzun ve kısa numaralandırma
Tüm alanlarda sayıların doğru şekilde nasıl yazılacağını bilmek uygundur. Ekonomide daha da fazla, çünkü her şeyden önce onlarla çalışıyoruz. Bu nedenle, uzun ve kısa olmak üzere, sayıları milyarla ilgili olarak iki şekilde yazma hakkında kısa bir bilgi sunacağız.
- İspanyolca konuşulan ülkelerde kullanılan uzun ölçek, bir milyonun gücüne dayanmaktadır. Bu nedenle, trilyon bir milyon kare olacaktır. Böylece, bu sayı 1.000.000.000.000 olarak gösterilecektir.Dikkat edin, puanlar olmadan ayrıldılar. Bunun nedeni, nokta (İspanyolca konuşulan) ve virgül (Anglo-Sakson) hala kullanılmasına rağmen, bugün doğru olarak kabul edilen gösterim olmasıdır.
- Kısa ölçek çoğunlukla Amerika Birleşik Devletleri'nde ve İngilizce konuşulan ülkelerde kullanılmaktadır. Bir özelliği vardır ve farkı yaratanın milyon değil bin olmasıdır. Bu şekilde daha önce de yorumladığımız gibi trilyon (milyar) bir milyardır ve 1 000 000 000 olarak yazılır.
Çeviri yaparken hata
Trilyon ile milyar arasındaki kavram farklılığından dolayı bazı çeviri hataları meydana gelmiştir. İkinci akımın (milyar) on yedinci yüzyılda bir grup matematikçi tarafından gerçekleştirildiğini unutmayın. İlk olarak ABD kullandı, İngiltere'nin benimsemesi biraz daha uzun sürdü ve 1974'te resmi numaralandırma formu ilan edildi.
Bu sayı (milyar), bazı ülkeler için ise milyar (milyar) idi. İspanyolca konuşanlar arasında bilindiği gibi trilyon, daha önce de belirttiğimiz gibi, Anglo-Sakson alanındaki trilyona, yani bir milyara eşdeğer olacaktır. Bir tekerleme gibi görünüyor, değil mi? Dolayısıyla ortaya çıkan çeviri hataları.
Avrupa'daki Amerikan etkisi, bazen önemli olabilen bu hatalara katkıda bulunmuştur. Her şeyden önce, aşağıda göreceğimiz gibi olası tutarsızlıklara dikkat etmeden bir şeyler çevirirsek. Aynı olmadığı için, ısrar ediyoruz, bir milyardan bir trilyon.
Bazı meraklı örnekler
Kavramlardaki farklılık bazen kafa karışıklığına neden olmuştur. İspanyol bir konuşmacıdan bir milyar hayal etmesini isterseniz, muhtemelen on iki sıfır aklınıza gelecektir! Bir Amerikalıya söylerseniz, sadece dokuzunu hayal ederler. Bu, bazı örneklerde açıktır:
- ABD'nin GSYİH'si 19.14 trilyon ABD dolarıydı. Yani Hispanik veya Avrupa terminolojisinde trilyonlar değil 19 milyar dolardan fazla bir şeye karşılık gelir.
- Bir milyarder, bir milyar olarak temsil edildiğinde anlamlı olabilir. Rockefeller (güncelleme) 663.000 milyon ABD dolarına (663 milyar) sahipti. Ancak, on iki sıfırla olmazdı.
Bu nedenle, zenginlik söz konusu olduğunda, birkaç milyon madeni parası olan birine atıfta bulunabilecek daha az kesin olan "milyarder" terimini kullanmak en iyisidir. Sadece birkaç kişinin kullanabileceği bir şey. Japon değilsen öyle, çünkü bir milyon yen çok değil. Aslında, bunu para birimi dönüştürücümüzde kontrol edebilirsiniz. Test, 1 milyar dolar kaç yen eder?